Aku tak boleh menahannya lagi. Dia dah lama berada dalam air.
- Ada apa belakang sana? - Tenang, Murphy.
Enjin kanan meletup. Enjin terlalu panas.
- Pegang. - Pendekkan atau potong tunda itu.
Epps...
...turunkan kapal tunda. Kita tak ada masa.
Gerakkan, Epps. Jika kapal itu tenggelam, kita akan tenggelam.
Hidupkan enjin gantian kiri.
- Lima minit sebelum ia tenggelam. - Atau kurang dari itu!
Mari sini. Kita harus lepaskan kapal itu.
- Lepaskan. - Sudah. Mari sini.
Cepatlah! Kau dengar tak!
Tiga bulan untuk mengambilnya dari dasar. Aku tak mahu kehilangannya sekarang!
Jahanam kau, Epps! Kau tak boleh baikinya!
Tuhanku!
- Untuk kali terakhir, Balik sini! - Kapal itu dah banyak dimasuki air!
Kenapa kau selalu degil? Aku cakap balik sini!
Kau nak aku kesana dan sepak punggung kau? Sebab aku akan buat.
Disinilah kew pengumpul kapal terbaik dunia!
- Kita berjaya, kawan-kawan! - Ya, lihat itu!
Baik. Kerja bagus.
- Ini untuk laut! - Untuk laut.
Untuk kejayaan.
Tuan Murphy? Aku Jack Ferriman. Aku nak mengajak kau minum.
Dia tak minum.
Boleh aku bercakap dengan kau?
Jika kau nak cakap dengan aku, cakaplah dengan kawan-kawanku.
Aku dari Peronda Cuaca Artik, Teluk Mackenzie.
Bulan lepas aku berada di tengah selat dan ternampak ini.
Tahniah. Kau jumpa kapal.
Di tengah lautan, di suatu tempat.
Aku cuba hubungi radio tapi tiada jawapan...
...jadi aku rasa kapal itu dah hanyut.
Di Selat Bering?
Ia terlalu jauh dari laluan perkapalan. Kau dah memaklumkan Pengawal Pantai??
Itu perairan antarabangsa, jadi mereka tak kisah.
Apa nama kapal itu?
Tak tahu, aku lupa sampai aku lihat sekali lagi.
Apa maksud kau? Itu kapal apa?
Kapal besar, mungkin kapal perang.
Kami amat tertarik.
Berapa yang kau nak?
Aku nak 20% dari keuntungannya, tak kisahlah berapa nilainya.
- Kau dah ceritakan pada orang lain? - Belum sesiapa lagi.
- Beri aku masa - Baiklah.
Jadi bagaimana, Murph?
Siapa tahu? Mungkin tak bernilai.
Aku tahu sesuatu. Aku pernah melihat pekara pelik di selat itu.
Aku juga tahu sesuatu: Laut memberi kau peluang, ambillah.
Perjalanannya selama seminggu. Kita sudah berlayar enam bulan.
Tunang aku menunggu? Kami akan berkahwin sebulan lagi.
Rancangan kita kembali ke pelabuhan. Sisi kanan diesel perlu dibaiki.
- Kita ada satu rancangan: - Sebenarnya tiada.
Jika kau tak nak pergi, baiklah. Suruh dia cari orang lain.
Nanti dulu. Macamana kalau kapal itu bernilai?
Siapa tahu?
Berjuta-juta? Beribu-ribu? Mungkin tak berharga. Bergantung pada banyak benda.
- Yang penting, jika kita ada pengumpul sebenar. - Besar maknanya "jika".
- Macamana nak bahagikannya? - Kita bahagikan enam sama rata.
- Sama rata? - Lebih dari aku membayar kau masa tambahan bekerja.
Aku setuju.
Aku pun.
Greer? Apa kau rasa?
Baiklah.
Hei, Ferriman! Mari sini.
Jadi inilah pembahagiannya. Kau dapat 10% hingga 20% jika terdapat penemuan.
Jangan permainkan aku.
Itulah caranya. Terima atau tak.
Baiklah. Tapi aku ikut kau.
Bukan dengan bot aku.
Kau ingat aku akan berkongsi hasil kapal itu tanpa jaminan?
Ada lima lagi yang mahukannya.
Aku ikut dengan kau. Jadi terima atau lupakan saja..
Perkara yang membosankan!
Tunang kau mesti suka. Bagaimana?
Terlalu pendek disebelah, Tapi aku tahu apa yang dia suka.
- Cukurlah sendiri. - Tolong aku?
Siapa kau bergurau? Semua tahu tentera laut suka menunjuk.
- Seronok perjalanan, Jack? - Tak, tuan.
Tak sama dengan pesawat terbang atas kepingan ais, kan?
- Apa yang menariknya? - Aku boleh tanya kau itu.
Kenapa wanita seperti aku berada disini dan tak berkeluarga?
Aku memiliki satu pertiga daripada dana Murphy. Taklah begitu baik.
Dan monyet-monyet inilah keluargaku.
Panggilan Santos untuk Murphy. Jawab.
- Ya? - Baik kau ke sini.
- Ada apa? - Kau patut lihat ini!
Ia ada disini tadi! Sepuluh batu ke barat laut.
Boleh tak kau tutup muzik itu?
Pasti tersilap. Aku lihatnya sendiri.
- Tiada apa-apa disana. - Mari aku lihat.
Itu dia! Didepan kau! kau nampak tak.
Betulkan aku cakap? Kau dah nampak, kan?
- Dodge, naikkan lampu - Baiklah, Murph.
- Ia disana, kan? - Ada sesuatu disana.
Hey, Murph, ada apa?
Kapal di posisi 7.5 utara...
...ini "Arctic Warrior".
Sila balas.
Ini kapal penunda "Arctic Warrior". Kamu dengar?
Ini "Arctic Warrior".
Kamu dengar? Tolong jawab.
Sial!
- Sekarang kau percayakan aku? - Huh, nasib baik!
Kapal persiaran? Dari mana ia datang?
Ianya "Antonia Graza".
Tuhanku.
Ini kapal penunda "Arctic Warrior". Ada sesiapa diatas kapal?
Ini kapal penunda "Arctic Warrior". Ada sesiapa diatas?
Ini "Arctic Warrior". Kamu dengar kami?
- Kau tahu tentangnya, Murphy? - Cuma bayanganku.
Ia sungguh cantik.
Kapal persiaran Itali tak bergerak laju, jadi mereka membina istana air diatasnya.
Ia dilaporkan hilang pada 21 Mei 1962, di luar perairan Labrador.
Anehnya, tiada sebarang isyarat. Kapal itu hilang begitu saja.
Sejak itu, semua kapten mencarinya, dengan harapan ia belum karam.
- Kau tahu apa maksudnya? - Apa?
Mengikut peraturan maritim. Ia milik kita. Cepat.
Santos, naikkan kren. Kita mahu kesana.
Bila berada diatas, jangan berpecah. Kita tak tahu keadaannya.
- Bawakan kami ke atas, Greer. - Baik, kapten.
Hei, Murphy, pastikan semua isyarat dihidupkan. Terima kasih.
Mereka tak benarkan aku pergi.
Utamakan keselamatan. Sebab itulah kau yang terakhir pergi, Jack.
Boleh kau duduk? Aku cuba imbangkan kapal ini.
- Aku cuma mahu... - Duduklah!
Baiklah.
Kau boleh bayangkan bagaimana keadaanya selama 40 tahun,
Sedia semua.
Masih cantik.
Menakjubkan.
Baik kau hati-hati. Jaga langkah.
40 tahun karat masih lagi terapung.
Kita akan ke sana.
- Tiang utama runtuh. - Epps dan Murphy, mereka pasangan?
Taklah. Epps seperti anaknya. Murphy tak boleh kehilangannya.
Bahagian utama dalam keadaan baik. Tiada sebarang kerosakan.
- Bot penyelamat hilang. - Almari juga kosong.
Kau pasti tiada yang terselamat, Murph?
Sudah pasti kita berjalan atas kapal "Graza", Dodge. Arah ini.
Mari.
Oh. Ianya tak bernilai.
Kau salah, Munder. Ianya cantik.
Semua penumpang kapal ini pergi terburu-buru.
Murphy, jawab.
Selamat Datang semua. Aku Julie.
Aku akan menjadi hos anda malam ini.
Jaga kelakuan sikit, faham?
Lihat botol-botol itu.
Nampaknya kita terlepas satu parti besar
- Dan suatu parti mabuk.. - Diam!
- Mari cari jambatannya.
- Seperti lelaki sejati. - Apa?
- Kau tak apa-apa? - Diam!
Mari, Mary, mari pergi.
Murph, berapa penumpang kapal ini?
Lebih 600 orang. Bangsawan Eropah.
Krewnya 500 dari Itali.
Cakaplah. Bagaimana keadaan di sana?
Okey, baik. Tangga ini menuju ke dek.
Sini, Epps, pegang ini.
Ada apa?
- Kau dulu. - Tak, kau dulu.
Tak, tak. Aku dulu.
beraninya.
Jangan lepaskan!
- Tarik! Tarik! - Tolonglah, Epps!
Tolonglah, Epps, jangan lepaskan!
- Hulur tangan kau. - Tarik kami ke atas!
Oh, Tuhan!
Aku dah cakap berhati-hati!
- Oh, sial. - Mulai sekarang, aku dulu
Mari.
- Aku rasa dah terberak dalam seluar. - Kau selalu begitu.
Kompas rosak.
Kemudi juga tak berfungsi.
Tangki bahan api kosong. Mungkin enjin hidup sampai habis.
Epps!
Aku mencari catatan kapal. Bawa dokumen ini kembali...
- Kau okey? - Ya.
- Kau pasti? - Ya.
Mari kita siasat.
Hei, lihat ini.
- Jam tangan. Tahniah, kawan. - Tak. Lihat betul-betulah, bodoh.
Jam digital. Cuba fikir tahun 1962 tiada jam digital.
Jadi kita bukan yang pertama jumpa. Tapi sekarang jadi milik kita.
Kita rehat dulu, Datang pagi esok. Harap tiada sebarang kejutan.
Aku setuju.
Tuhanku.
Epps, ambilkan aku segelas teh
Ada tanda apa yang berlaku? Bagaimana ia kesini?
Itu 64 juta dollar pertanyaan, kan?
Pernah dengar kapal "Marie Celeste"?
Kawan layar tiang berkembar Charleston semasa Perang Saudara.
Ia berlepas dari London dengan muatan kapas.
Terima kasih.
Dua bulan selepas berlayar, dijumpai nelayan di Tripoli.
Berlayar selaju 12 knot atas permukaan ais.
Ada sesuatu yang tak kena. Mereka pun naik ke kapal itu.
Dan apa yang mereka jumpa?
Tiada apa.
Tiada penumpang, anak kapal dan kapten.
Tiada sebarang rompakan.
59 hari selepas catatan terakhir, ia telah berlayar sejauh 4500 batu merentasi lautan...
...Karang Gibraltar, Laut Mediterranean dengan pantas.
Dan tiada siapa yang kemudinya.
- Apa maksudnya itu? - Kapal hantu?
Hei, kau tak apa itu? Itu cerita reka.
- Aku lebih berpengalaman dari kau. - Aku tahu.
Aku pernah melihat pekara pelik.
Sejarah maritim penuh dengan Marie Celestes.
Jadi, apa rancangan kita?
Ikat dan bawanya pulang.
Bolehkah kita tarik kapal besar itu?
Bukan dengan masalah kita sekarang ini..
Kita tambat sauhnya dan kembali dengan tiga kapal tunda.
Tidak, nanti nelayan Rusia akan datang.
Aku dah cari sauhnya pun tiada.
- Apa yang kau fikir? - Baiki enjinnya...
...ia ambil masa dua minggu untuk tunda kapal sebesar itu.
Untuk bahagian aku yang ada pada kapal itu, aku akan menariknya sendiri
Jangan lepaskannya!
Tolong aku! Jangan lepaskan!
- Kau perlukan jaket. - Terima kasih.
Dah lama aku tak merokok.
Kau okey? Kau nampak diam selepas kau pergi sana.
Aku rasa aku ternampak sesuatu yang mustahil aku lihat.
- Seperti apa? - Tak, ini gila.
Ada apa, ceritakan padaku.
Aku terlihat budak perempuan.
Di...
Di atas... kapal itu?
Ya. Dia merenung aku.
Dan kemudian apa yang berlaku?
Tiada apa. Dia menghilang.
Kadang-kadang, bila aku berjalan lama...
...aku juga rasa nampak sesuatu.
Aku lihat sekejap sebelum dia hilang. Macam mimpi.
Terima kasih.
- Jumpa kau pagi esok. - Baiklah.
Selamat malam.
- Jumpa kau esok. - Ya.
Ada lubang besar dan hampir tenggelam.
- Disitulah kerosakkanya. Lihat? - Lubang ditengahnya, lebih kurang 10 hingga 20...
...dinding kiri kapal terkopak. - Ia melanggar bongkah ais?
Tak semestinya ais dapat memecahkan dinding kapal.
- Ia baru sahaja dilanggar. - Mungkin seminggu lalu.
Di sinilah kita.
Masalahnya ialah gugusan pulau-pulau itu...
...hanya batu-batuan, dan ribuan anjing laut.
Antonia Graza tersekat disini oleh arus deras...
...dan ditolak perlahan ke batu- batu itu dan melanggarnya.
- Seterusnya? - Tiada yang seterusnya.
Kita ada masa tiga hari untuk membaikinya. Itupun jika cuaca cerah.
Kenapa kita tak menariknya saja?
Ia seperti menarik kereta dengan empat tayar pancit.
- Masalah kecil, dapat diperbaiki. - Murph, masalah kecil?
Kita dapat menampalnya jika kita dapat memasukinya.
Kita tutup ruang yang banjir, dan sedut air keluar dari kapal.
Dan baiki kemudi tersekat itu..
Kita gerudinya, pasangkannya semula pada 38-darjah untuk keluarkannya dari kepulauan.
Apa maknanya ini?
Banyak tugas dalam tiga hari ini.
Tapi dengan peralatan yang ada, kita boleh cuba.
Kita boleh buat, kan?
Dengan peralatan yang kita ada, enjin sendiri pun tak boleh baiki.
Berhenti mengeluh dan baiki enjin kanan.
- Itu saja rancangannya? - Buat saja.
- Aku akan melaporkannya. - Aku takkan buat.
- Undang-undang maritim mengatakan... - Aku tahu.
Kita tak mahu tetamu tak diundang. Biarkan saja.
Ikut arahanmu, kapten.
Baiklah, kamu tahu arahanku. Mari kita selesaikannya.
Pastikan tiada sebarang masalah sebelum kita memulakan tugas.
- Ikut aku, Greer. Jangan berpecah. - Baiklah.
Dodge, Munder, pergi ke sebelah kiri.
Jack dan aku bergerak ke depan. Panggil aku jika perlukan apa-apa.
- Bagaimana dengan pizza? - Kau ini kelakarkah.
Satu-satunya rancangan kita adalah tiada rancangan. Apa itu?
Apa yang mengarut itu? Malah bahasa Inggerisnya tak bagus.
Bertahan disana, okey, "sayangku"?
Suatu hari kau pasti mencari tukang baiki kapal.
Kau ingin bermain denganku?
Bagus.
Nyalakan lampu.
Betulah, cantiknya.
Mestilah.
Epps, kami berada diruangan enjin. Epps?
Baiklah, "kapten".
Oh, sial.
Kita harus menyelam untuk capai robekan itu.
Epps, ruang enjin ditenggelami air.
Epps, kau dengar tak?
Tunggu!
Apa yang berlaku? Kau tak apa-apa?
Apa kau buat dibawah sana? Kau cederakah?
Apa yang kau buat?
Penuh dengan peluru dibawahnya.
Kelihatan seperti seseorang sedang berlatih menembak.
- Itu yang bagusnya. - Apa yang tak bagusnya?
Terdapat orang disana.
Aku melihat budak perempuan itu lagi.
Apa? Di mana?
- Aku pasti dah gila. - Apa yang dia cakap?
Lupakan. Mari.
Murphy, jawab.
Dodge! Sesiapa!
Cis.
Ia permainkan kita.
Seperti dibilik cuci pakaian.
laluan angin ini bersambung dengan pemegang depan. Kita perlu melihat jika ia banjir.
- Aku perlu menutupnya. - Kau pasti kita perlu...?
Murphy, dimana kau?
- Berapa lama mereka di sini? - Sebulan, mungkin kurang.
- Apa yang akan kita buat? - Keluar dari kapal ini!
- Tapi kapal ini... - Jika ia tenggelam, biarkan.
Kau betul.
Busuk.
- Apa ini? - Kita masuk disana.
Tidak!
Mari!
Di sini. Mari, Jack.
Apa itu...?
Bila kau mula pakai gincu, Epps?
Epps?
"Francesca. "
Dada yang menarik.
Tapi bukan kau saja Pn.Greer.
Mari, Jack. Jangan main-main lagi! Apa masalah kau?
Apa ini?
Lupakannya. Mari pergi! Jack!
'58 Jaguar X150. Aku impikan kereta ini sejak kecil.
Kita harus keluar dari sini sekarang. Kau faham? Sekarang.
Ada sesuatu bergerak disana.
Celaka!
Oh, Tuhanku! Aku benci tikus!
Apa?
Oh, Tuhanku! Lihat ini!
Aku harus cari Murphy.
Murphy!
Ada sesiapa cuba panggil aku?
Dodge! Munder!
Maureen...
Siapa Maureen?
Nama pertamaku.
- Ia sejuk... - Dia kata "sejuk"?
Ruang layar.
- Ia sejuk. - Tolong kami.
Jangan pergi ke sana.
Kau memang tak guna! Celaka kau!
Bertenang!
Kau mainkan aku, aku mainkan kau. Kenapa kau tak ketawa?
Nak ketawa sangat, ya? Nah, kami jumpa mayat dibilik cuci.
Dan ini di ruang kargo.
Perlukan bantuan, kelasi?
Aku minta maaf.
- Tuhanku. - Oh, tidak.
Tuhanku!
Ya!
Kita kaya!
- Kau bedebah! - Kaya!
- Mari kita pergi. - Bawa ini keluar!
Satu. Dua. Tiga...
Berapa banyak nilainya, bos?
Emasnya banyak. Susah diketahui. 200 atau 300 juta, mungkin lebih lagi.
- Tuhanku. - Aku tak tahu.
Kotak berkunci dengan barang berharga? Mesti dah di insurankan.
Tak mungkin seseorang membiarkan emas sebanyak ini disimpan.
Yang jelasnya. Tandanya sudah dihapuskan.
- Apa maksudnya? - Seseorang tak mahu emas ini dijejaki.
Ia dicuri.
Mungkin ia berkait dengan kehilangan kapal ini.
Nanti. Jika ia pada tahun 1962...
...bagaimana dengan mayat itu yang mungkin tak lebih dari tiga minggu.
Jelaskan aku, seperti kapal ini permainkan kita.
Tadi aku dengar wanita menyanyi. Seperti...
- Dia sedang memujukku. - Oh, tidak!
Suaranya sungguh merdu yang pernah aku dengar, kawan.
- Dia ada penyanyi latar? - Apa yang kau dapat, kongsilah denganku!
Mungkin kau belum bersedia untuk berkahwin, Greer.
- Blah la kau. - Baiklah, kawan-kawan.
- Bagaimana dengan Pegawai Pantai? - Tidak.
Bagaimana emas itu dilaporkan dicuri oleh Pegawai Pantai?
Mengikut Undang Maritim, segalanya dijumpai perairan antarabangsa...
...kepunyaan pencarinya. ok? Itulah peraturannya.
- Betul. - Penemunya berhak memilikinya.
Kalau kita mahu buat, Kita buatnya sekarang.
Siapkan peralatan, ambil emas dan cepat pergi dari sini.
Kita tinggalkan kapal, ambil emas. Siapa setuju?
Aku mahu emasnya.
Emas.
Emas juga.
- Epps? - Aku cuma mahu keluar dari sini.
Baiklah. Mari kita mulakan.
Baik. "Warrior" dalam posisi, Murph. Kita boleh keluar dari sini?
Ya, "preciosa"! Bau duit itu! 100 juta. Kau dengar tak?
100 juta!
Greer? Hidupkan enjin.
Aku turunkan emas.
Ya, Tuan, Kapten, tuan.
Hei, Santos. Emas menanti kita.
Aku baru saja membaiki dan mahu lihatnya menyala.
Dan kau, bantu aku juga.
Kita kerjakan!
Hei, kau, Greer! Hidupkan!
Cepat, kita akan jadi kaya!
Hentikan!
Hentikan! Kamu tak tahu apa yang sedang kamu buat!
Teruskan, kelasi.
Jangan hidupkan bot! Dia akan...
Sial!
Greer!
Greer! Apa yang berlaku?
Tuhanku! Kebakaran atas dek!
Santos! Greer! Munder!
Aku dapat kau.
- Epps! Aku dapat Munder! - Greer!
Mari!
Santos! Santos, jawab aku!
Aku tak tahu apa yang berlaku. Bilik enjin baru meletup
Mungkin Santos hidupkan enjin dengan tergesa-gesa, dan tak menutup tangki api...
Jack, kau tahu sesuatu tentang kapal ini sebelum kau bawa kami ke sini?
Tak, tapi kita sudah dapat emas, dan masih hidup.
- Beritahu Santos, tak guna! - Bertenang!
Ini memang tak guna!
Santos ikut tanpa paksa...
...seperti kita. - Apa maksud kau?
- Cukup! - Santos mati disebabkan kau!
Sudahlah! Ini takkan menghidupkannya kembali.
Murph, ini bukan salah kau, faham!
Bagaimana keadaannya?
Ini rancangannya. Kita mengendalikan barang berharga ini secara profesional.
Kita mesti buat yang terbaik: Baiki kapal ini.
Kita bawa keluar dari pulau batu itu.
Kita dapat bertahan begitu lama sehingga ada yang menjemput..
Kenapa nak ragu-ragu? Kita mempunyai peralatannya.
Kenapa kita tak buat rakit dan pergi saja? Ada sesuatu yang tak kena dengan kapal ini!
- Jika bertahan, kita akan mati - Kau mahu membuat rakit?
- Aku mahu membuat rakit. - Walau dengan "Warrior"...
...kita dah bertahan tiga hari dan tak boleh.
Kau adalah pengimpal terbaik yang aku tahu.
Kita boleh lakukannya sekarang, tapi aku perlukan kau.
Baik, tapi kita tak boleh lakukan tampal dan pam dalam gelap.
Walau dengan lampu yang kita ada, ia masih tak cukup terang.
Baik, kita rehat malam ini dan buatnya esok
Greer? Apa pendapat kau?
Sekarang kau ini tahu apa pasangan petama kata?
Sudahlah, Epps. Kau tak dapat bawa kita keluar dari kapal ini.
Kalau Murphy dengar cakapku, kita takkan jadi begini.
- Dan Pengawal Pantai... - Jadi ia salah orang lain?
Mereka akan datang dan kita akan pulang jadi jutawan.
Mengarutlah.
Matanglah, tak guna.
Jahanam kau! Berhenti bercakap!
Cakaplah lagi!
Ini dia. Katie. B-dek.
Kamu sendirian masa itu.
100 dari 1, pasti ada yang meracun penumpang untuk mendapatkan emas.
Baik, Sherlock, jika mereka diracuni, kenapa tin itu tak terusik?
Tin-tin itu masih kemas selama 40 tahun. Selamat.
Baik, mari cuba, kalah rasa dulu.
- Kertas kalah dengan batu. - Cepatlah, tiga kali.
- Cis. Kau kalah. - Mana simpati kau?
Yang menang tak bersimpati dengan yang kalah. Selamat menjamu.
Bodohnya aku.
Sepatutnya aku menghubungi pegawai pantai.
Jahanam! Aku lebih tahu!
Aku akan pulang, sayang. Aku janji.
Apa yang kau pandang?
- Ia tak apa-apa. - Tak mungkin.
Tak, betul. sedap. Tengok, Aku tak bergurau.
- Betulkah? - Betul. Rasanya sedap!
- Kau patut cuba itu! - Sedapnya!
Sungguh sedap!
Katie?
Boleh aku beritahu kau sesuatu? Bila kita kembali...
...Aku akan mengambil duitku dan membelikan kau tab mandi.
Aku akan membelikan kau majalah seksi dan tisu tandas!
Aku sudah kalahkan kau, bro!
Ada sesuatu di...
Katie?
Siapa, aku?
Francesca, aku tahu ini semua tak sebenar.
Jadi aku akan membiarkannya, ya?
Tak boleh curang dengan tunangku dengan gadis yang sudah mati, kan?
Ibubapa dia.
Tolong.
Jangan tutupkannya.
Dah bertahun-tahun tak berjumpa mereka.
Mereka dah berpindah ke New York.
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa mereka.
Tapi mereka sudah meninggal.
- Macamana kamu tahu? - Jika kamu dalam keadaan begini...
...kamu akan tahu semua ini.
Mak saya...
...dia buatkan saya gaun ini
Kamu sukakannya?
Kamu mengingatkan saya padanya.
Saya tak rasa begitu.
Baiklah, nah. Kamu patut mengambilnya.
Oh, Tuhan, kamu memang hantu.
Kau nak kemana?
Santos adalah tanggungjawabku.
- Kapal "Lorelei". - Ia telah hanyut. Kami selamatkannya.
Saya pernah dengar tentang 'Lorelei'.
Saya tak tahu 'Graza' juga terlibat.
Emas itu bersama kapal "Lorelei"?
Ia tertulis disini "19 Mei 1962".
Iaitu dua hari sebelum kapal kamu hilang.
Tiada siapa terselamat atas kapal 'Lorelei'.
Oh, Tuhanku, tidak!
Ke mana kau nak pergi?
Kebanyakan roh bebas bersama keluarga mereka.
Jadi kenapa kamu tak?
- Kami semua terperangkap disini. - Siapa?
Saya dan teman sekapal saya.
Walau yang ditanda.
Ditanda?
Katie, apa maksud kamu?
Bila kapal ini sudah penuh...
Apa? Kamu boleh beritahu saya.
Bila nyawa yang dimahukannya dipenuhi...
...kami semua akan dibawa...
...ke...
Kenapa? Apa masalahnya?
- Apa dia? - Dia tak mahu saya memberitahu kamu.
- Dia siapa? - Tapi saya bukan seperti yang lain!
Kamu perlu beritahu saya.
Kamu harus pergi segera. Tinggalkan kapal ini selagi boleh!
Katie, apa dia?
Katie! Katie?
Epps?
Marilah!
Kita harus pergi.
Kau nak kemana, Murphy?
Kenapa? Ini aku.
Santos.
Tak seronok terbaring di dasar laut.
Tiada cahaya di hujung terowong. Bukan untuk aku, Murph.
Tiada 10,000 gadis di gerbang mutiara.
Kerana rancangan kau, aku terperangkap dalam kapal impian kau ini..
Jadi kau nak tahu? Kau akan ikut bersamaku.
Tidak!
Murphy?
Kau tak apa-apa, Murph?
Kau okey?
- Kenapa, Murph? - Ini aku!
- Mari, lakukan. Ia akan buat kau lega.
Mari!
- Marilah! - Hei!
Oh, Tuhan. Epps, kau tak apa-apa?
- Letakkan dia dalam akuarium. - Tak, dengar. Dia mungkin mabuk.
Dia tak sedar apa yang dia sedang lakukan.
Lihat, dia cuba membunuh kau. Biarkan dia disana.
Mari kita cari Greer.
Nampak tak dia?
Tak, kami dah cari seluruh tempat.
Ia sedang marah Seperti ada sesuatu berlaku dalam kapal ini
- Mujur kita tak berada disini 40 tahun lalu. - Penumpang diracun...
...demi emas? Bukankah itu...? - Keterlaluan? Mungkin, jika berpadanan...
Pekara seterusnya yang kau tahu, kita akan saling membunuh.
- Loket siapa itu? - Jumpa. Milik budak perempuan itu.
- Budak perempuan? - Dia suruh meninggalkan kapal ini.
- Dia bercakap dengan kamu? - Apa yang kamu cakap?
- Kamu nampak hantu, Epps? - Lupakannya.
Jadi kapal ini memang keras.
Kita tetap dengan rancangan Munder dan baiki kapal ini.
Tak mungkin lima orang dan emas boleh muat atas rakit.
Murphy tak kemana dan kita takkan meniggalkannya.
Tetap dengan rancangan kita, baiki kapal ini dan pergi. Mari.
Itu dinding pecah.
- Rodanya rosak. Tak boleh buka. - Bomkan dengan C4.
- Dodge? - Baik.
- Munder? - Baik.
Letupkan.
- Ada robekan di sisi kiri - Kelihatan lebih besar dari sini.
- Aku akan menutupnya. - Tiada masalah.
- Munder, kemudi sudah diperbaiki. Kau okey? - Ya, aku okey.
- Apa kau rasa, Dodge? - Ia dapat bertahan.
- Pamnya sudah siap. - Hidupkannya.
Baik, Epps. Satu, Dua, hidupkan!
- Ia mengambil masa 12 jam untuk surut. - Kelajuan penuh.
Bersedia, Epps. Ini dia.
Bagus, kawan-kawan semua.
Jahanam. Lebih cepat dari yang aku sangka.
Jika kemudinya dikawal, arah ini, kita dapat keluar dari kepulauan itu.
Ia akan tetap terapung sehingga kita diselamatkan.
Bodoh .Kita mungkin dah keluar dari sini.
Jutawan.
Periksa di jambatan apabila kau sudah siap.
Aku akan mencari Greer di bawah.
Greer?
Katie?
Greer? Tuhanku!
- Sial. - No 2 tersumbat. Siapa pergi?
Kaulah.
Tak guna, selalu kalah!
Oh, Tuhanku.
Mari ikut saya.
Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu.
Tidak!
Marilah! Tidak!
Marilah!
Kau tak boleh mati untukku!
Dodge. Murphy dah mati.
- Apa? - Kita harus keluar dari kapal ini.
Ituah sebabnya kau, aku dan Munder masih hidup. Itulah sebabnya dia datang.
- Untuk baiki kapal ini. - Aku baru lihat Murphy. Apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
Aku mahu kau dan Dodge kemudi.
- Tapi kau baru kata... - Dengar aku.
Aku akan mendapatkan Munder untuk lihat apa yang dia pegang. Tunggu disini sehingga aku kembali
Aku tak mahu kamu berpisah.
Ambil ini.
- Hati-hati. - Ya.
- Selesai, kita berjaya. - Buat masa sekarang.
- Aku akan perhatikan Epps. - Tak, dia kata tunggu sini.
- Ya, tapi... - Hei, dia suruh tunggu! Tunggulah.
Kau meluatkan aku.
- Apa kau cakap? - Kau dah dengar.
Kau lelaki yang menyedihkan. Dia kata, "Lompat", kau lompat.
Kau meluatkan. Aku tak ada masa untuk ini.
- Siapakah kau? - Soalannya, kau siapa?
Kau tunduk padanya, tapi kau tak berani memberitahu dia...
...kerana kau seorang yang lemah, pengecut.
Bagaimanapun, jika kau biarkan aku melangkah keluar, Aku akan jadikan impian kau suatu kenyataan.
Kau tahu, Dodge, jika kau bunuh seseorang, kau akan ke neraka.
Baik, kau hidup untuk dia. Kau mahu mati untuk dia?
Aku tembak Ferriman. Dia dah mati.
Yakah? Jangan terlalu pasti, Dodge.
- Apa yang kau lakukan? - Trip dah berakhir, aku mahu menenggelamkan kapal ini.
- Ia dah mengambil nyawa terakhir. - Itu akan membunuh kita.
- Kita harus mengambil peluang. - Bagaimana dengan emas itu?
Kau berguraukah? Kita takkan mengambil emas dari kapal ini. Tiada satu pun!
Tunggu, tunggu!
Emas itu boleh bagi segalanya yang kita mahu.
Kita boleh memiliki kapal sendiri. Kita berdua.
Kita boleh hidup bersama. Kau dan aku.
Apa yang kau cakapkan ini? Dodge, kita harus keluar dari sini. Sekarang.
Baik, Aku takkan membiarkan kau melakukannya.
Jadi itulah, kan?
Baiklah. Okey.
Kau menang. Baiklah.
Jahanam!
Baiklah, kau menang! Lakukannya!
Lakukannya. Letupkannya!
Bunuh kita semua!
Hei, Dodge. Kenapa kau tak pernah tanya dimana Munder?
Baik, Aku rasa ia adalah kerana...
...Aku sudah tahu.
- Kau takkan tarik picu itu, Maureen. - Cubalah.
Dodge lakukan kesalahan sama. Dia mati.
Katie sudah memberitahu kau, kan?
Nyawa tanpa dosa tidak boleh ditandakan. Membuatkan mereka sukar dikawal.
Tapi selagi aku biarkan kapal ini terus terapung, kita akan tetap bersama.
- Siapakah kau sebenarnya? - Aku seorang pengumpul.
Seperti kau. Kau kumpulkan kapal, aku kumpulkan nyawa.
Dan bila aku penuhi hasratku, aku hantar mereka pulang.
Ini akan membuatkan pengurusanku gembira. Kau lihat, ianya satu tugas.
Berikan aku dosa sepanjang hayat.
Jadi, jika aku kehilangan kapal ini, pihakku takkan gembira. Ini tidak baik.
Aku tak memaksa kau. Aku hanya meminta untuk pertukaran.
Kapal ini hidup kau.
Aku mahukan krewku kembali.
Maaf, sekali mereka ditandakan, mereka kepunyaanku.
Baik, aku rasa ia dah berakhir.
Apa yang perlu kau lakukan cuma baiki kapal itu!
Aku menawarkan kau peluang hebat.
Apa yang perlu kau buat cuma mengambilnya.
Apa yang kau nak buat, tembak aku?
Hati-hati. Bertahan, puan.
Tidak!
Terjemahan oleh; Fiqo